¿Y bien? ¿Qué sabemos de él?
Número de identificación ciudadana: 021723.
Daedalus Yumeno, antiguo encargado de la División de Salud y Bienestar.
Ha sido privado de su autoridad por orden de la Oficina de Administración.
Hemos observado que, desde su sustitución, ha permanecido aparentemente tranquilo.
¿Y conoces la razón, Kristeva?
Parece usted de muy buen humor hoy.
¿Tú crees?
Tan solo he aceptado quién soy, y he comprendido que a partir de ahora no necesito de nadie más.
Ahora, ningún monstruo podrá interponerse.
Pero él es diferente.
Re-l Mayer, la muy querida nieta del Regente, ha muerto.
Al igual que ese Proxy llamado Monad, que con tanto ahínco ocultaba su paradero.
Daedalus ha perdido su "raison d'être".
¿Su razón de ser?
Observa bien este hermoso y magnífico mundo.
Todos nosotros estamos aquí para llevar a cabo la misión...
que se nos ha encomendado al ser creados como parte del paraíso.
Pero él, Daedalus Yumeno,
ha perdido a su Proxy y a Re-l Mayer;
ha perdido a la vez sus dos "raison d'etre".
Es como un engranaje sin dientes.
Re-l.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Come and save me
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Perdimos la legendaria existencia inmortal que supuestamente fue sellada.
¿Sabes por qué?
Su despertar conllevará destrucción,
y la sangre correrá en este apacible paraíso.
¿Sabes por qué?
Ya les hemos entregado el informe,
pero aún hay muchos problemas a los que debemos enfrentarnos.
El campo magnético del exterior de la cúpula,
o el descenso de energía de los dispositivos de preservación vital.
Una reforma radical de todo el sistema sería indispensable.
Eso no es más que una suposición vuestra.
Los recuerdos del pasado nublan la mente e inducen al pecado.
Quizás lo que le ha ocurrido a Re-l Mayer estaba reservado a ti.
¿Sabes por qué, Raul?
Eso no importa.
Debemos pensar qué hacer ahora que el Proxy ya no está aquí.
Hay muchas cosas que ignoramos.
Por ello, debemos pensar.
Por ello... Por ello...
Por ello...
Malditos asistentes...
Pienso, luego... existo.
Director. Está herido.
Sólo es una herida física.
De todas formas, ordenaré a la División de Salud Ciudadana que le haga un chequeo.
El Regente no responde.
Sólo hace preguntas.
¿Por qué?
No lo entiendo.
Yo sí lo entiendo.
Está afligido por haber perdido de repente lo que más quería.
Regente, ¿por qué apartas la vista?
¿Por qué?
Esta realidad a la que llamamos Romdeau es...
¿Qué ocurre?
Confirmado código de parada de emergencia.
Confirmado comienzo de la fase secuencial de emergencia.
existencia
La conexión se restableció de forma automática...
tras una desconexión de dos minutos y diecisiete segundos.
Aún no hemos dado con una causa específica.
Este apagón no ha supuesto inconveniente alguno para el sistema de mantenimiento vital.
¿Este apagón?
Hace cosa de unas tres semanas que se vienen repitiendo apagones similares a este.
¿Has recibido algún informe acerca de esto?
Ninguno.
Se producen de forma intermitente durante sólo unos milisegundos;
han sido considerados como simples incidentes.
Hemos encontrado indicios que determinan un factor humano, pero no hay nada concluyente.
Un autoReiv infectado.
No. Quizás se trate de algún sabotaje.
Aun así...
Dos minutos y diecisiete segundos...
Kristeva...
¿Sí?
¿Qué te parece?
A juzgar por los resultados y la duración de los apagones que se han producido hasta ahora,
conjeturo que podría tratase de un intento para burlar a la Oficina de Seguridad.
Quizás estén probando algo.
Impecable.
¿Y qué propones?
Creo que sería pertinente tomarlo como un tipo de advertencia.
Entiendo.
¿Y su verdadera intención?
Sabemos que el límite de tiempo que el sistema vital del área urbana puede estar sin energía...
es de tres minutos.
Hemos de suponer que no desean causar víctimas.
Exacto.
Voy a necesitar ese chequeo médico.
Que sea él quien me examine.
Disculpe, Daedalus ha sido cesado.
También necesito pedirte algo a ti.
Necesito que busques los datos experimentales que esconde.
No pienso examinar a nadie más.
No pareces más que un niño, pero veo que eres un hombre muy testarudo.
Váyase, por favor.
Más bien diría que eres un romántico.
Deleuze le indicará su nuevo médico.
Vaya.
¿Qué quieres decir?
¿De qué habla?
Has sido tú quien me ha hecho venir hasta aquí.
Lo siento mucho, Director.
Pero ya no tengo nada más que decir.
Yo fui creado para proteger a Re-l y a la muestra,
y para ocuparme de todos sus cuidados.
Ahora ninguno de ellos está ya con nosotros.
Ya no tengo ninguna "raison d'etre".
Han llegado a mí los lamentos de tu corazón.
Y es por ello mismo por lo que me he presentado aquí.
¿Acaso se cree usted un telépata?
¡Imagínate!
Y al parecer, esta rara habilidad sólo me funciona contigo,
Daedalus Yumeno.
Me parece que terminará realizándome el chequeo.
Tú ocúpate mientras tanto de buscar los datos que te he mencionado.
¿Adónde va?
Necesita cambiar de aires.
No te preocupes.
Aún no tiene permiso de salida.
Que yo sepa, soy yo quien los expide.
Entendido.
Tiene muy mala idea.
Aquí no encontrará ningún dato.
Aun así, seguirá buscándolos.
Ella es una profesional.
Creo que tiene demasiado tiempo libre.
Tranquilo.
Ellos no están vinculados al Representante.
¿El Representante?
Ah, el Regente.
Vaya, veo que no se te escapa una.
Por eso me pidió a mí que le hiciese el chequeo,
aun sabiendo que estoy suspendido de empleo.
¿No es así?
Me impresiona.
Es más rápido de lo que pensaba.
Me gusta jugar.
No se corte.
Conozco perfectamente lo del límite del sistema vital.
El Regente parece considerarlo una advertencia de algo.
Casi me pilla usted.
Ahora sólo tiene que esperar un poco
y verá cómo la Oficina de Seguridad atrapa al culpable.
Daedalus Yumeno. Número de identificación ciudadana: 021723.
Dos minutos, diecisiete segundos.
Ya lo he hecho muchas veces.
¿Acaso se trata de una amenaza?
Los resultados han sido magníficos.
No me diga que le preocupa que alguien descubra que se ha deshecho de todos los que le molestaban.
¿A qué te refieres?
No me ha gustado que utilizase el Cogito.
Dejémonos de insinuaciones.
Me he tomado tantas molestias para que podamos hablar...
sin preocuparnos por el Representante.
¿Piensa quitarme a mí también de en medio?
¿No le basta con hacer que me destituyan y haberme privado de lo que más quería?
Sabes perfectamente que has sido tú quien me has obligado a ello.
Fuiste tú quien engañaste al Regente con el Monad para luego hacerle desaparecer sin más.
Entiendo.
Ya veo que, por muy apurado que estés,
hay cosas que prefieres esconder de los ojos del Regente.
Como la existencia del otro Proxy.
Ese asunto fue todo cuanto necesitaste para ocultar la existencia del otro Proxy de los ojos del Colectivo.
Así es.
Y también te sirvió para hacer desaparecer...
... a otra persona.
Porque Re-l Mayer sigue viva.
¿Estás bien, Re-l?
Sí. ¿Has encontrado a alguien?
Es que he pensado que la investigación de la planta de energía era más importante.
Ahora que nos encontramos aquí fuera, es lo suyo, ¿no?
Iggy...
Tranquila, Re-l.
La ciudad puede parecer vieja, pero creo que no lo es tanto.
Las fuentes de energía coinciden.
Y en cuanto logremos conectar, haré que...
Iggy...
En esta ciudad no hay nadie.
¿El mundo exterior?
Reconozco que has logrado engañar al Regente.
Pero todos sabemos que abandonar el paraíso significa la muerte.
Alguien tan realista como ella debe tener una "raison d'être" que le impulse a poner en riesgo su vida.
Es decir, el Proxy.
Supongo que habrás planeado valerte de ella para obtener otro Proxy...
Pero has comenzado a comprender que eso es imposible.
Y que además estás muy cerca de perderla.
No podrás protegerla ahora que está ahí fuera.
Y por eso me has mandado un mensaje.
¿Cree que pienso aliarme con usted?
¿Con usted, que intentó matarla?
¿Matarla yo?
¡No puede ser!
Quizás sea mejor que no haya nadie.
Seguirán trabajando...
hasta el fin del mundo.
¿Para quién?
Han perdido a los humanos que les dieron una razón de ser.
De hecho, nunca tuvieron una.
Re-l...
¿Sabes?
Me preguntaba qué harías tú si yo faltase.
¡No digas esas cosas!
¿Y tú?
¿Y si me pasase algo a mí?
Tonta. Yo nunca te abandonaría.
No me hace ninguna gracia.
Pues a mí no me lo parece.
Oye, Re-l.
No te preocupes. Simplemente bromeaba.
Incluso tú necesitas descansar.
Yo me ocuparé del suministro de las máquinas. Tómate tu tiempo.
¿Para qué he venido?
Estoy buscando una respuesta.
Pero, aunque encuentre al Proxy...
¿Qué haré con él?
¿El Representante? ¿Por qué?
Aún eres muy joven.
Creo que has subestimado al Regente.
Aunque sea su querida nieta, su abuso de confianza será castigado.
Es algo que, como ciudadano, deberías entender.
¿Pensabas que te saldrías así con la tuya?
Volveré a preguntarte por el significado de los apagones.
Es un mensaje...
No soy tan optimista como para tragarme algo tan simple.
Ni tan tonto como para no saber que me engañas.
Al provocar este último apagón,
conseguiste una gran cantidad de energía.
Y la usaste para...
Intenté regenerar al Proxy.
Fantástico.
Si me das lo que quiero, te daré un juguete.
Aunque, de todas formas,
no creo que tengas elección alguna.
¿Un juguete?
¿De dónde has salido?
¡Qué colgante más bonito!
Se trata de...
¿Es tu tesoro?
No precisamente.
Entonces, ¿me lo das?
¡Eh! ¡Espera!
¿Por qué murió el Proxy?
Porque las células inmortales de Amrita fueron destruidas.
¿Y la razón?
Me lo quitó usted de las manos antes de poder comprobarlo.
Cuánto lo siento.
A modo de disculpa, dejaré que disfrutes de mi juguete.
Puedes hacer con él lo que quieras.
Aunque tendrá que ser bajo la vigilancia y las normas de un adulto que sepa distinguir el bien del mal.
¿Es un juguete de mayores?
Buen chico.
¡Juega conmigo para siempre!
No puedo.
¿Por qué? Este lugar es muy bonito.
Ya lo sé.
Pero...
... tengo que ver a alguien.
¿Tienes miedo?
En realidad, no quieres verle.
Aunque le vieses,
tal vez el terror no te permitiría ser capaz de hacer nada.
Puede que ya no haya vuelta atrás.
Es posible que lo que estás buscando no sea algo precisamente agradable.
¿Aun así, quieres seguir?
Es que...
... él posee la verdad.
Te traerá buena suerte.
Puedo decir, sin miedo a equivocarme,
que deseo salvar este mundo.
Estoy tan impresionado que creo que voy a llorar.
Creo que necesitas disciplina.
Lo siento, pero yo no soy tan blando como el Regente.
Si es necesario,
no dudaré en volverme un poco descortés, Daedalus Yumeno.
Vamos, ahora podrás dedicarte a tu querida investigación.
¡Pero esta vez lo harás para mí!
¿Has encontrado algo?
Aún nada.
Si ni siquiera tú eres capaz de encontrarlos,
podemos estar seguros de que ahí no hay nada.
¿Qué haremos con Daedalus Yumeno?
Acabo de cancelar su reemplazo.
A partir de ahora, trabajará bajo mi mando y para mi beneficio.
Me ha costado bastante domarle,
pero estoy seguro de que él también aprenderá mucho de esta experiencia.
Al final, siempre son los vencedores los únicos que llevan la razón.
Hola de nuevo.
Me alegro de tenerte de vuelta.
¿Cómo que para mí?
¿Es que aún no lo sabes?
Todo esto lo hago por ti, Re-l.
Mi Re-l.
Re-l.
Re-l. Re-l.
Re-l, Re-l.
¿Iggy?
¡Has desaparecido de repente! He estado buscándote.
¿Qué?
¿Qué ocurre?
En serio, ¿seguro que estás bien?
No pasa nada.
He tenido un sueño.
Ya no hace falta seguir en secreto con esto.
Este es el fruto de dos minutos y diecisiete segundos.
Con esto habrá más que suficiente.
Ahora sólo me queda cargar las balas.
Please could you stop the noise? I'm trying to get some rest
¿Podrías hacer el favor de parar el ruido? Estoy intentando descansar...
from all the unborn chicken voices in my head.
... de todos los cacareos de polluelos nonatos que hay en mi cabeza.
What's that?
¿Qué es eso?
I may be paranoid, but not an android.
Puedo ser un paranoide, pero no un androide.
What's that?
¿Qué es eso?
I may be paranoid, but not an android.
Puedo ser un paranoide, pero no un androide.
Al final de la tierra, envuelto en blanco,
el pasado abandonado aparece.
Aquel que continuó su viaje desde el otro lado del olvido,
en la blanca oscuridad
observa desde atrás cómo los dos destinos convergen una vez más.